Акустични панели за преводачески работни места

Преглед на проекта

На DECIBEL беше възложена задачата да подобри условията на труд на група професионални преводачи, отговорни за превод в реално време и в ефир. Тези специалисти се нуждаеха от фокусирани, тихи зони, където да могат да се извършват множество едновременни преводи без акустични смущения. Решението беше прецизно проектирани акустични разделители за бюра .

Предизвикателство

Пространството за превод беше акустично уязвимо: множество бюра, разположени в една и съща зона, на всяко от които потенциално можеше да се извършва превод едновременно. Без адекватно разделяне на звука, средата беше склонна към припокриване на речта, реверберация и шум – всяко от които можеше да компрометира яснотата на живото предаване. Необходимостта от акустично уединение, тишина и разбираемост на речта не беше нещо, което просто е хубаво да го има. Подходящите условия бяха абсолютно наложителни.

Обхват на работата

DECIBEL достави и монтира акустични разделители за бюра, проектирани специално за намаляване на преноса на шум между съседни работни места. Фокусът беше върху създаването на ограничена среда с ниско отразяване, която да изолира гласа на всеки преводач, като същевременно абсорбира външната звукова енергия в споделеното пространство.

Решение

Акустичните разделители бяха разположени, така че да обгръщат бюрото на всеки преводач, ефективно образувайки мини акустични кабини, без да е необходимо напълно затворени конструкции. Тези разделители блокираха страничното предаване на звука и абсорбираха околния шум, позволявайки на всеки преводач да се съсредоточи върху задачата си без разсейване или смущения. Използваните материали бяха оптимизирани за речевите честоти, осигурявайки яснота и от двете страни на потока на превода.

Резултат

Работното пространство беше трансформирано в тиха, акустично контролирана зона, където преводачите можеха да работят спокойно. Реверберацията беше сведена до минимум, кръстосаните разговори бяха елиминирани и цялостната звукова среда стана значително по-стабилна – отговаряйки на изискванията за живо, многоезично излъчване.

Превод в реално време или шум в реално време

В условия, където преводът в реално време е от решаващо значение – като например радио и телевизионни студия, конферентни центрове или правителствени институции – акустичният контрол не е лукс, а необходимост. Дори леки смущения могат да повлияят на точността и професионализма на превода на живо. Подходът на DECIBEL към целенасочена звукоизолация предлага високоефективно решение за тези чувствителни среди, доказвайки, че ефективното акустично третиране може да бъде едновременно елегантно и трансформиращо.